Hey Monday - Candles [Lyrics + แปล]

posted on 24 May 2011 02:10 by reshavalentine in LyricsTranslation, Music
(เมื่อวานแอบอัพเลว วันนี้กลับมามีสาระเหมือนเดิม 555+)
วันนี้ขอนำเสนอเพลงนี้เลย !!
ชอบมาก !!
 
แต่ก่อนอื่น บ่นก่อน 555+
 
 
 
วันนี้เบียร์ซื้อ Born This Way มาแล้ว !!! (Special Edition ราคา 485 บาท)
มี2 แผ่น และได้โปสเตอร์แถมมา
 
Booklet สวยๆแค่ 2 รูปเอง เสียใจ T-T
แต่ประทับใจเพลงจริงๆ
 
แล้วก็เจ๊แกไปออกรายการ SNL คู่กับ Justin Timberlake ด้วยนะ
ไปหากันดูได้ในยูทูบ น่ารักมากกกกก
(และแสดงเพลง Born This Way , Judas , Edge of Glory ด้วย)
 
 
 
เข้าเรื่องๆๆ
เบียร์รู้จักเพลง Candles นี้จาก Glee ครับ ซีซั่น 2 ตอน Original Song
ร้องโดย Darren Criss และ Chris Colfer (เคิร์ทกับเบลน)
แล้วก็ติดใจ เลยมาหาฟังแบบออริจินัล
แล้วก็ติดใจกว่าเดิม ชอบมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก
 
ไม่ค่อยรู้จักวงนี้มาก
ดูจากวิกิพีเดียมา
 
วง Hey Monday ร้องนำโดย Cassadee (เบียร์ชอบเสียงเธอมาก)
เธอยังเป็นคนแต่งเพลงและ Co-wroteเองด้วย
เปิดตัวด้วยเพลง Homecoming ในปี 2008 กับอัลบั้ม Hold on Tight
ตามมาด้วย How you love me now (ชอบเพลงนี้)
และอื่นๆไปดูในวิกิเอาละกัน 555+
 
 
(ความจริงเคยฟังอีกเวอร์ั่ชั่นนึงมาก่อนที่อินโทรเป็นเปียโน แต่เวอร์ชั่นนี้เจ๋งขึ้นเยอะ)
 
The power lines went out
And I am all alone
But I don't really care at all
Not answering my phone
All the games you played
The promises you made
Couldn't finish what you started
Only darkness still remains
 
สายไฟถูกตัดขาดไปแล้ว (ความสัมพันธ์เราขาดกันแล้ว)
และฉันก็อยู่ตัวคนเดียว
แต่ฉันก็ไม่ได้แคร์อะไร
แล้วก็จะไม่รับสายเธออีก
ทุกๆเกมส์ที่เธอเคยเล่น (เห็นความรักเป็นเกมส์)
ทุกๆคำสัญญาที่เธอเคยให้ไว้
เธอไม่เคยรักษามันได้เลย
เหลือไว้เพียงแต่ความมืดมิด
 
Lost sight
Couldn't see
When it was you and me
 
มีแต่ความมืดมน...
มองไม่เห็นอะไรเลย
เวลาที่เธออยู่กับฉัน
 
Blow the candles out
Looks like a solo tonight
I'm beginning to see the light
Blow the candles out
Looks like a solo tonight
But I think I'll be all right
 
ดับเทียนทิ้งซะ (จบความสัมพันธ์นี้ซะ)
ถึงฉันจะต้องอยู่คนเดียว
แต่ก็เริ่มจะเห็นแสงรำไรแล้ว (เริ่มจะมีความสุขได้แล้ว)
ดับเทียนทิ้งซะ
ถึงแม้ฉันจะต้องอยู่คนเดียว
แต่ฉันจะต้องไม่เป็นไร
 
Been black and blue before
There's no need to explain
I am not the jaded kind
Playback's such a waste
You're invisible, invisible to me
My wish is coming true
Erase the memory of your face
 
เธอทำร้ายฉันมาเยอะ
ไม่ต้องมาอธิบายอะไรทั้งนั้น
ฉันไม่ใช่คนใจง่าย (Jade เป็นศัพท์แสลงว่า ผู้หญิงร่าน ใจง่าย)
จะมารำลึกความหลังกับฉันน่ะ เสียเวลาเปล่า
เธอน่ะไร้ตัวตน ไม่มีตัวตนอยู่ในสายตาฉันแล้ว
ในที่สุดความปราถนาของฉันก็เป็นจริง
ที่จะลบใบหน้าเธอออกไปจากความทรงจำฉัน
 
Lost sight
Couldn't see
When it was you and me
 
มีแต่ความมืดมน...
มองไม่เห็นอะไรเลย
เวลาที่เธออยู่กับฉัน
 
Blow the candles out
Looks like a solo tonight
I'm beginning to see the light
Blow the candles out
Looks like a solo tonight
But I think I'll be all right
 
ดับเทียนทิ้งซะ
ถึงฉันจะต้องอยู่คนเดียว
แต่ก็เริ่มจะเห็นแสงรำไรแล้ว
ดับเทียนทิ้งซะ
ถึงแม้ฉันจะต้องอยู่คนเดียว
แต่ฉันจะต้องไม่เป็นไร
 
One day
You will wake up
With nothing but your sorrys
And someday
You will get back
Everything you gave me
 
วันนึง
เธอจะต้องตื่นขึ้นมา
และมีแต่ความเสียใจ
และซักวัน
เธอจะต้องได้รับ
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอเคยทำกับฉันกลับไปทั้งหมด
 
Blow the candles out
Looks like a solo tonight
I'm beginning to see the light
Blow the candles out
Looks like a solo tonight
But I think I'll be all right
 
ดับเทียนทิ้งซะ
ถึงฉันจะต้องอยู่คนเดียว
แต่ก็เริ่มจะเห็นแสงรำไรแล้ว
ดับเทียนทิ้งไป
ถึงแม้ฉันจะต้องอยู่คนเดียว
แต่ฉันจะต้องไม่เป็นไร
 
 
คำแปลคงอธิบายไปในตัวละนะครับ
ชอบบบบบบบบบ
 
 
พอมาแปลความหมายแล้วแอบงงว่าทำไมเบลนถึงอยากร้องเพลงนี้กับเคิร์ท... >.>
(แถมตอนนี้ยังเป็นตอนที่เคิร์ทกับเบลนจูบกันครั้งแรกด้วย เขินมากกกกกกกกกกกกกกกกก ย้อนดูตอนนี้หลายรอบเลยแหละ 555+)
 
 
ฟังครั้งแรกชอบจริงๆ แต่ของ Hey Monday เจ๋งกว่าจริงๆ
แต่ก็ต้องขอบคุณ Glee ที่ทำให้ได้รู้จักเพลงนี้
เพราะเบียตามเพลงแต่บน Billboard Hot 100
เพลงนี้ไม่ติดโผเลย น่าเสียดาย
 
มาฟังเวอร์ชั่นอคูสติคดู...
Cassadee เสียงเริ่ดอลังการมากกกก
 
นี่อีกอัน
 
 
 
เดี๋ยวพรุ่งนี้แปล Friday ของ Rebecca Black มาให้อ่านกัน 555+
(ต้องแปลด้วยเหรอเพลงเนี้ย D: !!)
 
เจอกันครับ :D

Comment

Comment:

Tweet

ส่วนตัวชอบวงนี้มากครับ *-* โดยเฉพาะ cassadee ๕๕๕

#2 By cawaiii (118.172.251.161) on 2011-11-05 10:49

Hot! big smile ดับเทียนซะ

ปล.เพราะอะ

#1 By Krai W. on 2011-05-24 10:53