ถึงคราวของเจ๊กาก้า ตัวแม่มั่งแล้ว

เอาเพลงน่ารักๆมาแปลหน่อย

 

Eh, Eh ~~

 

Cherry cherry
Boom boom
Gaga

เชอรี่เชอรี่ บูมบูม~  (ชอบบบ น่ารักๆๆๆ)
กาก้า...
(ต้องแปลมะ *-*)

Boy we've had a real good time
And I wish you the best
On your way, eh eh

ที่รัก เรามีเวลาดีๆร่วมกันมากมาย
และต่อจากนี้ ฉันขอให้เธอมีความสุข
กับหนทางข้างหน้านะ eh eh

I didn't mean to hurt you
I never thought we'd fall
Out of place, eh eh

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเธอนะ
และไม่เคยคิดว่า
เราจะต้องเลิกกันด้วย eh eh

I have something that I love long long
But my friends keepa' tellin' me
That something's wrong
Then I met someone
And eh, there's nothing else I can say

ฉันมีบางสิ่งที่ฉันรักมานาน
แต่เพื่อนฉันคอยบอกฉันว่า
เลิกกับเขาเถอะ
ฉันจึงได้รู้จักกับคนคนนึง
และก็... ฉันคงไม่ต้องพูดอะไรต่อแล้วล่ะ


Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
I wish he never looked at me that way
Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh

eh eh, eh eh
ฉันไม่มีอะไรจะพูดแล้ว
eh eh, eh eh
อย่ามองฉันอย่างนั้นสิ
eh eh, eh eh
ไม่รู้จะพูดอะไรแล้วอะะะะ
eh eh, eh eh


Not that I don't care about you
Just that things got so compliqué
Eh eh

ไม่ใช่ว่าฉันไม่แคร์เธอนะ
แค่เรื่องมันซับซ้อนน่ะ
eh eh


I met somebody cute and funny
Got each other and that's funny
Eh eh

ฉันได้เจอคนที่น่ารัก และก็ตลกดี
เราเข้ากันได้ดี น่าขำเนอะ
eh eh


I have something that I love long long
But my friends keepa' tellin' me
That something's wrong
Then I met someone
And eh, there's nothing else I can say

ฉันมีบางสิ่งที่ฉันรักมานาน
แต่เพื่อนฉันคอยบอกฉันว่า
เลิกกับเขาเถอะ
ฉันจึงได้รู้จักกับคนคนนึง
และก็... ฉันคงไม่ต้องพูดอะไรต่อแล้วล่ะ


Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
I wish he never looked at me that way
Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh

eh eh, eh eh
ฉันไม่มีอะไรจะพูดแล้ว
eh eh, eh eh
อย่ามองฉันอย่างนั้นสิ
eh eh, eh eh
ไม่รู้จะพูดอะไรแล้วอะะะะ
eh eh, eh eh

I have something that I love long long
But my friends keepa' tellin' me
That something's wrong
Then I met someone
And eh, there's nothing else I can say

ฉันมีบางสิ่งที่ฉันรักมานาน
แต่เพื่อนฉันคอยบอกฉันว่า
บางอย่างมันผิด
ฉันเลยได้พบกับคนคนนี้
และก็... ฉันคงไม่ต้องพูดอะไรต่อแล้วล่ะ

Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
I wish he never looked at me that way
Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh

eh eh, eh eh
ฉันไม่มีอะไรจะพูดแล้ว
eh eh, eh eh
อย่ามองฉันอย่างนั้นสิ
eh eh, eh eh
ไม่รู้จะพูดอะไรแล้วอะะะะ
eh eh, eh eh


Eh eh, cherry cherry, boom boom

เชอรี่เชอรี่บูมบูม~~


Eh eh, eh eh
Oh, yeah
All I can say is eh eh

โอ้เย้~~
ก็พูดได้แค่ เอ๊ะ เอ~~

 

มะค่อยเข้าใจความหมายแฮะ..

แต่ถ้าให้เดา... คงบอกเลิกกลางอากาศ

และทำหน้าตาเฉย แล้วก็รำพึง เอ๊ะ เอย์~

 

--------------------------------

 

พรุ่งนี้เล่นน้ำสีลมมั้งครับ

เพื่อนๆนัดกันไปละ

ดีใจ ดีใจ ดีใจ ดีใจจจจ

 

ทะเลก็จะได้ไปแล้ว

ถ้าไม่มีเหตุการณ์ คนเหี้ย ขึ้นอีกนะ *-*

 

หุๆๆๆ

 

 

แปลเพลงอื่นๆจาก Lady Gaga

 

Comment

Comment:

Tweet

โธ่เอ๊ยง่ายง่าย

#20 By Tacha (103.7.57.18|115.87.167.179) on 2012-06-24 13:33

อ่านยากไม่เข้าใจอ่ะมีใครช่วยได่้บ้างอ่ะฮือฮือ

#19 By Mint (103.7.57.18|115.87.167.179) on 2012-06-24 13:30

ผมชอบบล๊อคของคุณมากครับ

#18 By Tongkok (124.121.103.190) on 2011-01-23 03:48

เพลงนี้น่ารักมากๆ เลดี้กาก้าก็น่ารัก^^

#17 By fun (61.90.82.209) on 2010-07-23 21:05

ชอบงะ

เพราะ+น่ารักมาก


รักแม่ก้า!!!

#16 By I am Best!!! on 2010-05-01 01:11

อืม งงด้วยอีกคน แต่คิดว่าบอกเลิกเหมือนกันค่ะ แบบว่าอย่าให้ฉันอธิบายเลยนะ อะไรประมาณนี้น่ะsad smile

#15 By Bow (124.157.149.189) on 2009-11-02 19:08

ว้าวว มาเจอความหมาย
เท่า ๆ ที่อ่านมา

ประมาณว่า เจ๊ไปเจอคนที่ใช่คนใหม่ คนที่คบอยู่เจ๊ก็เลยบอกเลิกแบบประมานว่า เอ้เอ แล้วก็ไป (อ้างเพื่อนไม่ชอบด้วยแฮะ)

เพลงนี้ของกาน่ารักสุด ๆ แล้ว

#14 By ปาท่องโก๋ on 2009-10-31 17:43

Great!!!

Thank you very much. I love Lady Gaga.big smile open-mounthed smile

#13 By i555babor (118.174.130.218) on 2009-07-19 14:09

ชอบค๊ะ

เธอเป็นสาวที่ฮอตมากๆ

MV น่ารักม๊ากมาก ^^ชอบๆๆ

confused smile

#12 By ชอบๆๆ (222.123.206.142) on 2009-04-24 07:13

เพลงนี้น่ารักดีคับ ><"surprised smile

#11 By อิ้งขิ๊ on 2009-04-15 18:16

สุขสันต์วันสงกรานต์เน้อ cry

ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ดอกมะลิ

#10 By pisces on 2009-04-15 12:43

เพิ่งกลับมาถึงถ้ำหมี เลยมาทิ้งทวน ปิ้วๆๆปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ดอกมะลิ ดอกมะลิ ดอกมะลิ

#9 By (^_^)/nana on 2009-04-15 12:37

การบอกเลิกของเธอ ช่างมีสีสันยิ่งนัก =W=
ชอบท่องทุกข์อ่ะ ฉันไม่มีอะไรจะพูดเเล้ว~

อย่ามองจุนอย่างนั้นสิ
เอ๊ เอ เอ๊ เอ
ไม่รู้จะพูดอะไรแล้วอ่า.. 555 open-mounthed smile

ฟังเเล้วสนุกดีเเห่ะ เพลงนี้น่ารัก *W*

#8 By ►JuNo★iji◄ on 2009-04-15 12:22

ขยันแปลจริงๆนะน้องเบียร์
confused smile confused smile confused smile

#6 By ♥ ช้างต้น on 2009-04-14 23:56

เห้ยยยยยยยยยยยยยยย
เราชอบเพลงนี้โคดๆอะ
เลดี้ กาก้า คือไอดอลเราเลยอะ
ชอบบบบบบบบบบบบบบcry

#5 By ZineyaniZe' on 2009-04-14 23:39

#1 แง่มๆ ขอบคุณน้องไอ เดี๋ยวเจ๊ไปแก้..

แล้วก็ สรุปพรุ่งนี้ได้เล่นน้ำ!!!!

#4 By AelitaX on 2009-04-14 22:37

big smile big smile big smile

#3 By Meowzilla Zilla on 2009-04-14 22:19

ขยันอัพ ขยันแปลจังเลย
อ่า เราไม่แตกฉานในภาษาใด ....
อย่าเพิ่งเซงไปนะจ๊ะ มาสาดน้ำในบล๊อคกันดีกว่าขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ

#2 By Akami-chan on 2009-04-14 22:10

ประมาณว่าบอกเลิกแบบหน้าตาเฉยอะค่ะ question ร้ายจริงๆ

But my friends keepa' tellin' me
That something's wrong

ไม่แน่ใจว่าใช่รึเปล่า แต่ เหมือนกับว่า เพื่อนๆน่ะบอกให้ชีเลิกกับหมอนี่เหอะไม่เห็นมามันจะเจ๋งตรงไหน
ชีเลยได้ไปพบกับใครอีกคน เพราะงั้น ชีกันฮีก็ควรจะเลิกกันเหอะนะ ประมาณนี้

เพลงสนุกดีอะค่ะ ชอบๆๆ confused smile

#1 By ire_u on 2009-04-14 22:10